【双语绘本】迪士尼宠物系列绘本：南瓜的派对 A Party for Pumpkin 带精美插画

灰姑娘的小狗南瓜在蹦蹦跳跳。她在花园里追逐着蓝丝带，偶然碰见了灰姑娘的好朋友老鼠杰克。他们正在为即将举行的派对装饰花园。


A Party for Pumpkin
南瓜派对



Pumpkin, Cinderella ‘s puppy, was prancing and pirouetting about the garden when she happened upon a plaything.
灰姑娘的小狗南瓜在蹦蹦跳跳。当她在花园里转来转去的时候,偶然发现了一个玩具。



Pumpkin sniffed at the streamer,but it pulled away from her.
She followed after it until…
…she was face-to-face with mouse.
南瓜遇到了一个蓝丝带，闻了闻，蓝丝带是飘动的，南瓜一直在后面跟着，直到看不到为止，后来遇到了一只老鼠。



Pumpkin,bounded after the mouse ,who dashed off for a grand chase. But this wasn’t just any mouse. It was Cinderella’s friend Gus.
南瓜紧跟着老鼠，老鼠飞奔而去。但他不是普通的老鼠，是灰姑娘的朋友格斯。

Gus and his fellow mouse Jaq were decorating the garden for a party. Biddidy, Cinderella’s favorite pony, was lending a helping-hoof.”Lets just play instead, “said Gus.”Can I help? ” asked Pumpkin.”Okay, but it needs to be perfect,”said Jaq.
格斯和他的同伴老鼠杰克正在为即将举行的聚会在装饰花园。灰姑娘最喜欢的小马比迪，正在借蹄子。“我们就玩一会儿吧，”格斯说。我能帮忙吗?“南瓜问道。杰克说:“好吧，但它必须是完美的。



Pumpkin wanted to help trim the trees with streamers, but it was much more fun to twirl in them.
Pumpkin wanted to help hang the lights ,but she got all tangled up instead.
南瓜想帮着用彩带装饰树木，但是在彩带里旋转要有趣得多。
南瓜想帮忙挂灯，但她却把灯弄乱了。



Pumpkin wanted to help polish the dance floor, but she couldn’t wait to slide!
And Pumpkin readlly wanted to help sample the cupcakes.So she ate every last one!
南瓜想帮忙擦舞池，但她等不及滑开了!南瓜很乐意帮忙品尝杯形蛋糕。所以她把所有的都吃了!



Luckily,others were helping with the decoratins. Someone even brought a cake! The garden was ready for a party.
When the guests arrived and the music started,Pumpkin was the first to hit the dance floor.
幸运的是，其他人也在帮忙装饰。还有一些人带了蛋糕!
花园已准备好举行晚会。当客人到达时，音乐开始了，南瓜第一个来到舞池的。



But, soon enough, all of her friends joined the fun, including Cinderella!
很快，她所有的朋友都加入了进来，当然灰姑娘也来了!

重点词句


1. puppy 小狗；
2. mouse 老鼠；
3. pony 小马；


4. garden 花园；
5. streamer 彩色纸带；
6. slide 滑动；



1. Pumpkin sniffed at the streamer,but it pulled away from her.
南瓜嗅了嗅那条蓝丝带，丝带慢慢飘动。



2. Pumpkin wanted to help hang the lights but she got all tangled up instead.
南瓜想帮忙挂灯，但她却把灯弄乱了。

********************************************************************
迪士尼宠物系列绘本：苏丹与茉莉公主 Meet Sultan